2012-06-24

从《泰坦尼克号3D》与《饥饿游戏》浅看中西文化差异

Posted in 随笔 at 21:11 Author:仲远

标签:

《泰坦尼克号3D》在十几年之后重新上映。令人颇感意外的是,这艘大船在中国再次创造票房奇迹。根据统计,3D版《泰坦尼克号》自4月10日在中国内地上映以来,已经创造了超过10亿元人民币的票房。可以说,中国成了《泰坦尼克号》全球第一大市场。于此相对应的是,《泰坦尼克号》在北美市场却是反响平平。其票房被另一部同期上映的影片《饥饿游戏》牢牢压制。根据统计,3月份《饥饿游戏》在北美上映时,就创下了6项影史记录,其中就包括了三月开画票房第一名。截至6月初,《饥饿游戏》的北美票房已冲破4亿美元大关,全球票房已达到了6.45亿美元。

为何会出现这样的情况呢?

其实简单分析一下,就能看出一些端倪。

首先,中国人是怀旧的。中华文明有着五千年的历史和文化,对于历史积淀下来的精华总是格外珍惜。我们怀念四大发明,我们继承儒家思想,就算我们神九飞天、蛟龙入海,我们仍然会以各种方式吃着粽子、赛着龙舟、纪念屈原。因此,针对十几年前的那场电影,看过的会想再重温一遍;没看过的,自然不愿再错过这样的机会。一句简单的“15年前陪你一起看《泰坦尼克号》的人在哪里?”成了最好的营销语。相比之下,西方文化显得务实。美国只有几百年的历史,他们没有古代的包袱,他们更看重的是今天的发展。因此,虽然《泰坦尼克号》是影史上最为成功的电影之一,他们也仍然觉得没有必要再回影院观赏一遍。至于十几年前陪在身边一同看电影的人是否还在身旁,对于美国人而言,或许不是那么重要的了。

其次,美国人是喜欢TV Show的。《饥饿游戏》的故事背景设置实在是弱爆了,但是这并不影响美国人的理解。因为他们就喜欢看TV Show。至于这个TV Show的来由是啥,并不是最重要的因素。最重要的因素是,在TV Show里,经过一番惨烈的竞争,往往最终只能有一个胜利者。而这,也符合美国社会竞争激烈,以及人们崇拜强者的文化。因此,虽然这个片子实在是有些无厘头,有些虎头蛇尾,仍然在北美创造了神奇的票房,美国人仍然能从中看到“对人性的解读”。另一方面,这部电影对于很多中国观众来说,就会是一个灾难。因为他们会很注重逻辑性,故事性,场面性。在这些方面,这部电影实在是不值得一提。所以我们可以在时光网上看到许许多多诸如“编剧太糟糕了,就算30块也太贵。”,“垃圾”,“脑残剧情脑残表演,情节拖沓不知所云。那些给高分的都是拖吧?绝对有年度烂片的实力。”,“完全浪费时间的电影. ”,“真的很无聊,一直在铺垫,没有高潮,女主好无能,没看出哪里聪明。镜头太晃,看得晕死。女主角也很丑。今年目前为止看过的最差的大片!只给一星”之类的评论。

诚然,我们应该正视这种文化上的差异,并能够对这种差异进行包容。

不过,如果你没有看过《饥饿游戏》,仅仅是因为听说它的北美票房很高而想去电影院看看,那么我劝你还是放弃这个念头吧,别浪费钱了。

本文可以自由转载,转载时请保留全文并注明出处:
转载自仲子说 [ http://www.wangzhongyuan.com/ ]
原文链接:

3 Comments »

  1. Callan said,

    2012年June28日 at 21:04

    “历史积淀下来的精华总是格外珍惜” 这是因为现代实在没什么可以骄傲的。

  2. 客答春江 said,

    2012年August28日 at 17:55

    偶然来此,感觉很有见地

  3. fort worth fence company said,

    2013年October5日 at 17:54

    fort worth fence company…

    仲子说…

Leave a Comment

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security text shown in the picture. Click here to regenerate some new text.
Click to hear an audio file of the anti-spam word