2008-12-19

Google跨语言搜索试用

Posted in 热门话题 at 16:48 Author:仲远

标签:

Google今天宣布正式推出跨语言搜索,这又是一个实验室产品。Google宣称这是“为了使全球信息对于每个Google用户来说都是可用的,而不会受到语言的阻碍”。带着好奇心,我试用了一下Google的这个跨语言搜索功能:http://translate.google.com/translate_s

Google跨语言搜索

我尝试搜索了最近比较流行的视频《马特死到哪里去了2008?》

如果使用的关键字是“马特究竟在哪里”,返回结果如下
Google跨语言搜索试用(1)

英文的搜索结果还是不错的,估计主要是因为”Where”、”Matt”翻译出来了,然后这个视频在互联网上确实十分流行,所以前几条都十分相关。不过翻译成中文的结果就不敢恭维了,不知所云。。。

如果是用口语化一点的搜索关键字“马特死到哪里去了”
跨语言搜索结果

搜索结果就完全不对了。这是因为Google翻译除了”Matt”、”Death”,所以搜索出的英文结果就完全不对了,自然翻译出来的中文结果也不对。

当然,由于目前机器翻译的准确度还远远不能让人满意,所以或许也不能够苛求太多,但这也给我们留下了期待的地方。

Google跨语言搜索原理,以关键字为中文,但是想要搜索英文网页为例:
(1)将用户输入关键字翻译成英文;
(2)将翻译后的英文关键字放入Google搜索引擎搜索;
(3)最后,将返回的结果翻译成中文返回给用户。

从这个工作原理可以看出,Google的跨语言搜索目前还没有太多的创新之处,因为所有的基本功能点都是现成的,它只是将原本需要用户手动完成的三个步骤全部自动完成。搜索效果的核心依赖是自动翻译的效果。当然,不排除Google在此基础上,推出功能更加强大的跨语言搜索。

本文可以自由转载,转载时请保留全文并注明出处:
转载自仲子说 [ http://www.wangzhongyuan.com/ ]
原文链接:

Leave a Comment

*
To prove you're a person (not a spam script), type the security text shown in the picture. Click here to regenerate some new text.
Click to hear an audio file of the anti-spam word